Aktiviti menterjemah bahasa teknikal dan terma-terma komputer bukanlah semudah menterjemah buku novel cinta mahupun artikel-artikel umum. Ia memerlukan rujukan dan ada kalanya, terdapat perkataan atau terma komputer yang perlu mewujudkan perkataan baru dalam bahasa Malaysia.
Ada satu dialog yang berlaku hari ni di ruang sembang IRC dalam channel #ubuntu-my yang membuatkan aku ketawa mengekek-ngekek seorang diri…
Mungkin ada yang tak berapa nampak apa yang tertulis kat dialog di atas. Yang ni aku extract: Baca keseluruhan entri ini »
Oleh kerana aku terasa bosan dalam beberapa hari yang lepas, aku pun jadi rajin secara tiba-tiba untuk menggodek dan mengemaskini laman web rasmi Ubuntu Malaysia yang tidak asing lagi bagi komuniti Ubuntu di Malaysia ini. Arakian, oleh kerana laman web ni dah agak lama juga tak dikemaskini, maka agak banyak juga bahagian yang aku kena ubah agar ianya kelihatan segar semula.
Shahdan, setelah beberapa jam aku mengetuk papan kekunci, mengensot tetikus, dan menekan punat tetikus pada komputerku, Baca keseluruhan entri ini »
Setelah beberapa hari aku dan rensid bikin panas kat dalam forum.utmedi.com membakar Ipin supaya kawin cepat, akhirnya kitorang dengan sengaja menutup sesi buang masa bersama kawan-kawan sekolah itu dengan memberi kemenangan kepada Edi yang takde kene mengena tapi baru dua tiga kali menyelit dalam topik tersebut… Dan seperti biasa, pemenang harus membelanje kawan-kawan. Wakakakaa… Apa punya rules pun aku tak tau la.. main belasah ikut sedap tekak aku je.
“Rensid : the reggae macha”
Edi yang begitu sporting, telah sudi membelanja aku dan rensid di sebuah kedai makan berdekatan tempat kerja mereka. Terima kasih Edi… Sungguhpun agak jauh, aku gagahkan juga dengan kereta cabuk aku yang compang camping disenggol pelbagai kenderaan tak bermata. Uhh… kenderaan aku pun sama gak. Mana ada mata…
Ada beberapa kawan aku yang pelik bila aku kata aku ada banyak blog. Kalau engkorang nak tahu, aku ni bukannya rajin sangat nak menulis. Tapi aku suka menggunakan dan meneroka dunia IT, perkomputeran dan internet ini. Dengan merayau-rayau tak tentu hala menggunakan search engine kegemaran aku, macam-macam website dan blog yang aku jumpa di merata internet.
Satu perkara yang menarik perhatian aku dengan blog ialah aku boleh mendapatkan wang dengan blog. Ini mengingatkan aku dengan kata-kata seorang kawan kepada aku…
“rung, lu kalau boleh bikin extra income RM200 sebulan pun dah kira lu berjaya memajukan diri lu…”
dan juga ayat power seorang pedagang internet…
“Barangsiapa yang tiada berupaya menghasilkan wang walau sesen pun menerusi internet, sedangkan mereka memasukinya saban hari, maka, sesungguhnya mereka tergolong di kalangan orang-orang yang rugi - Shuth(wangcyber)”
Lalu bermulalah dunia blogging aku. Aku mula buat blog dengan menaip cerita pasal benda-benda yang ada disekeliling aku. Terasa agak sukar pada mulanya sebab aku rasakan benda-benda disekeliling aku ni takde apa yang menarik pun.
Baca keseluruhan entri ini »
Shahadan, berkatalah pemilik syarikat kepada pencacai jurutera perisian yang hina dalam bahasa yang telah diterjemah:
.
“Tolok hujan kamu telah siap, sekarang pelanggan kita yang lain mahu paparan IS yang kita bangunkan sebelum ini dari Tetingkap MikroLembut. Sila laporkan pembangunan kamu seperti biasa!”
.
“Tetingkap Mikrolembut? Bolehkah saya bangunkan guna QT dan C++? Nanti kita boleh guna berbilang platform”, dalam hatiku masih ingin membangunkan perisian tersebut dari GNU/Linux.
.
“Tidak boleh! saya mahu Visual Basic!! Kalau QT, nanti saya tak faham dan pembangunannya lambat. Dahla kamu sorang je yang bangunkan. Kalau kamu berenti ke, hilang keupayaan ke, mati ke, siapa nak sambung?”
Inilah dia “Facebook Badge” yang pertama… boleh tempek kat mana-mana…
kalau teringin nak tempek kat tempat lain pun boleh. Jangan tempek kat dalam jamban sudahlah…
———
Macam-macam dah jadi kat facebook aku ni. Ramai giler yang add aku hari-hari. Adakah kerana aku telah menjadi begitu popular?
Nak tahu rahsianya? Nantikan, pembongkaran rahsia ini…
Pada suatu ketika, kala aku masih sibuk mengetuk papan kekunci dan mengensot tetikus di pejabat. Pidgin ku berkelip lagi…
.
Nan Jahanan YM aku: hari² terakhir diopis
.
Aku Balas: eh, kenapa? nak tukar kerja?
.
Nan Jahanan YM aku: dpt offer lain, lgpun company ni pon cam dah nak bungkus. heheheh…
.
Aku Balas: berapa dia offer? masyuk ka? kat mana?
.
Nan Jahanan YM aku: bole laaa, daripada kat sini, nasib pon tak menentu
.
Aku Balas: keje untuk aku ada? aku pun igat nak carik keje lain la… nak cari keje senang, gaji banyak.. err.. ada ke?
.
Nan Jahanan YM aku: aku dpt kat AMPM, opis dia kat PJ. hmm, jadik senior programmer aa keje subcon kat programmer bawahan ko, keje ko debugging jer ko try usha dekat Vyke
Nan Jahanan YM aku lagi: tak pun ko jadik pengusaha lintah daging..hehehe
.
Aku Balas: pengusaha lintah daging? hmmm bagus gak tu
.
* aku fikir balik… pengusaha lintah daging tu macam mana keje dia? *
Tags: mesej segera
Recent Comments